1 00:00:08,234 --> 00:00:09,234 _ 2 00:00:09,235 --> 00:00:11,593 - ♪ Chci se osvobodit ♪ - _ 3 00:00:13,239 --> 00:00:16,098 ♪ Chci se osvobodit ♪ 4 00:00:16,925 --> 00:00:18,183 - _ - ♪ Chci ♪ 5 00:00:18,335 --> 00:00:20,185 ♪ Vysvoboďte se ze svých lží ♪ 6 00:00:20,337 --> 00:00:22,746 ♪ Jsi tak spokojený sám se sebou ♪ 7 00:00:22,765 --> 00:00:25,357 - ♪ Nepotřebuji tě ♪ - _ 8 00:00:26,676 --> 00:00:29,153 ♪ Musím se osvobodit ♪ 9 00:00:31,198 --> 00:00:33,348 - ♪ Bůh ví ♪ - _ 10 00:00:34,426 --> 00:00:38,370 ♪ Bůh ví, že se chci osvobodit ♪ 11 00:00:39,689 --> 00:00:42,207 ♪ Chci se osvobodit. ♪ 12 00:00:43,056 --> 00:00:44,059 _ 13 00:00:45,104 --> 00:00:47,771 Ach, ta radost z hotového seznamu úkolů. 14 00:00:47,773 --> 00:00:50,549 Oslavíme do rozlousknout amontillado? 15 00:00:50,626 --> 00:00:52,867 Uh, pane, měl jsi ten soudek amontillado 16 00:00:52,887 --> 00:00:54,536 zazděn před dvěma dny. 17 00:00:54,555 --> 00:00:56,555 Spolu s prodavačem. 18 00:00:56,632 --> 00:00:58,282 Stále uvažujete 19 00:00:58,284 --> 00:00:59,892 Klub sudů měsíce? 20 00:00:59,968 --> 00:01:02,061 Po třech měsících se to vyplatí. 21 00:01:02,063 --> 00:01:03,896 Přemýšlím o tom. 22 00:01:03,972 --> 00:01:06,123 Každopádně, Smithersi, ochutnávka. 23 00:01:06,141 --> 00:01:09,193 A co tohle Bordeaux z roku 1945? 24 00:01:10,646 --> 00:01:13,130 Ano, to by mi mohlo dát chuť malý večírek. 25 00:01:13,132 --> 00:01:14,722 Chuť, do toho. 26 00:01:15,616 --> 00:01:18,969 Ó. Jak mi chybí mimožilní tekutiny. 27 00:01:18,971 --> 00:01:21,154 Mm, dostáváš poznámky doutníkového kouře, 28 00:01:21,231 --> 00:01:23,231 šafrán... Ooh, santalové dřevo. 29 00:01:23,309 --> 00:01:25,079 Ano, ano, všechny tyto. 30 00:01:25,828 --> 00:01:28,587 A polevu na košíčky dětská narozeninová oslava 31 00:01:28,664 --> 00:01:31,435 s poznámkami z domácí zoo na konci. 32 00:01:31,470 --> 00:01:33,759 Oh, začínám být trochu opilý. 33 00:01:33,761 --> 00:01:35,427 Ujistěte se, že si vezmete dva aspiriny 34 00:01:35,504 --> 00:01:39,223 a hodně pít vodu, než půjdu spát. 35 00:01:42,328 --> 00:01:44,161 Co je to? Co slyšíš, chlapče? 36 00:01:44,163 --> 00:01:45,679 Obuv na linoleum. 37 00:01:45,831 --> 00:01:47,331 Je to Smithers. 38 00:01:47,349 --> 00:01:48,590 Kdykoli sem přijde, chce 39 00:01:48,667 --> 00:01:51,151 někoho, kdo zůstane pozdě a udělá práci navíc. 40 00:01:56,784 --> 00:01:58,617 Homere, to je jedno taquito. 41 00:01:58,694 --> 00:01:59,843 Nestojí to za to. 42 00:01:59,845 --> 00:02:01,620 Pozadu nezůstala žádná svačina. 43 00:02:01,697 --> 00:02:03,347 Vyprávím tvůj příběh. 44 00:02:04,850 --> 00:02:06,274 Simpsone, pojď se mnou. 45 00:02:06,949 --> 00:02:09,211 - Můžu si přinést taquito? - Ne. 46 00:02:11,523 --> 00:02:13,448 Pan Burns chce udělat dojem na jeho vinařský klub, 47 00:02:13,450 --> 00:02:15,175 tak zaplatil milion dolarů 48 00:02:15,193 --> 00:02:17,268 za velmi speciální láhev z Gevrey-Chambertin 49 00:02:17,288 --> 00:02:19,246 kdysi ve vlastnictví Napoleona. 50 00:02:20,365 --> 00:02:21,865 Páni, stejně jako prádelní kapsle 51 00:02:22,017 --> 00:02:24,209 zamknou v Kwik-E-Martu. 52 00:02:26,204 --> 00:02:27,462 Páni. 53 00:02:27,614 --> 00:02:29,689 Ukázalo se, že Napoleon bojoval bitva u Slavkova 54 00:02:29,691 --> 00:02:31,207 jen proto, že slyšel, že existuje 55 00:02:31,284 --> 00:02:33,026 tam je mimořádná láhev červeného. 56 00:02:33,045 --> 00:02:36,788 A potřebujete mého odborníka schopnosti hlídat to. 57 00:02:36,865 --> 00:02:39,808 Ne, potřebuji, abys jel v zpět s ním jako lidský airbag. 58 00:02:40,001 --> 00:02:41,476 Oh, člověče. 59 00:02:42,704 --> 00:02:45,630 Smithersi, vykašlal jsem se na své Adamovo jablko. 60 00:02:45,649 --> 00:02:47,799 Už ne. Jsem na cestě, pane. 61 00:02:47,818 --> 00:02:50,152 Simpsone, potřebuji tě přinést Napoleonovo víno 62 00:02:50,228 --> 00:02:52,195 přímo do sídla pana Burnse. 63 00:02:52,230 --> 00:02:54,064 To je ta nejdůležitější práce 64 00:02:54,140 --> 00:02:56,066 co jsi kdy v životě udělal. 65 00:02:56,142 --> 00:02:58,234 Jsem rád, že jsem si získal vaši důvěru. 66 00:02:58,387 --> 00:03:00,812 Kdyby tam byl ještě někdo Země Mohl bych se zeptat, udělal bych to. 67 00:03:00,889 --> 00:03:02,055 Děkuju. 68 00:03:02,074 --> 00:03:03,147 Pospěš si, Smithersi. 69 00:03:03,167 --> 00:03:05,208 Teď kolem něj krouží mravenci. 70 00:03:06,562 --> 00:03:09,079 dobře, jen vrať láhev panu Burnsovi. 71 00:03:09,231 --> 00:03:11,506 Nejprve vyberte nejméně hrbolatou trasu. 72 00:03:12,343 --> 00:03:13,991 Aah! Kam se to podělo?! 73 00:03:14,011 --> 00:03:17,404 A teď je to moje velká čest 74 00:03:17,422 --> 00:03:19,181 pokřtít tuto loď... 75 00:03:19,774 --> 00:03:21,257 No já nikdy. 76 00:03:21,334 --> 00:03:23,894 Ne, počkejte, už se to jednou stalo. 77 00:03:26,690 --> 00:03:28,915 Mazel tov! 78 00:03:29,251 --> 00:03:30,359 Ou! 79 00:03:33,626 --> 00:03:34,883 _ 80 00:03:38,927 --> 00:03:39,959 Uh... 81 00:03:40,762 --> 00:03:42,245 Mwah. 82 00:03:51,698 --> 00:03:52,798 Mm... 83 00:03:57,537 --> 00:04:00,705 Oh, člověče, jsem tak daleko ze sídla pana Burnse. 84 00:04:00,782 --> 00:04:02,132 Kde vůbec jsem? 85 00:04:02,208 --> 00:04:03,558 Dám ti nápovědu, blbče. 86 00:04:03,710 --> 00:04:05,209 Žiješ tady. 87 00:04:05,287 --> 00:04:07,044 Dejte mi další nápovědu. 88 00:04:07,064 --> 00:04:09,289 Dobře, Homere, máš milionovou láhev vína. 89 00:04:09,291 --> 00:04:11,291 Pro jednou v životě nebuď hloupý. 90 00:04:11,293 --> 00:04:13,402 Dejte to někam do bezpečí. 91 00:04:13,553 --> 00:04:15,295 V bezpečí, v bezpečí. 92 00:04:15,313 --> 00:04:17,781 Počkejte, trezor. 93 00:04:22,625 --> 00:04:25,229 Trezor. Tak tohle je jaký je pocit být chytrý. 94 00:04:26,502 --> 00:04:30,143 Odměním se s rychlým garážovým zdřímnutím v autě. 95 00:04:30,145 --> 00:04:32,662 Jen to zapnu, aby se zahřálo a... 96 00:04:32,739 --> 00:04:33,905 Ne. 97 00:04:33,982 --> 00:04:35,815 Zůstat chytrý. 98 00:04:37,261 --> 00:04:38,927 co? Co... Oh, ne! 99 00:04:38,929 --> 00:04:40,670 Potřebuji se dostat do Burnsova sídla. 100 00:04:40,822 --> 00:04:41,988 Jsi vyčerpaný. 101 00:04:41,990 --> 00:04:44,174 Než půjdete, alespoň si dejte večeři. 102 00:04:44,250 --> 00:04:47,102 Mmm, tohle je nejlepší guláš vůbec. 103 00:04:47,253 --> 00:04:48,344 To není nic zvláštního. 104 00:04:48,346 --> 00:04:50,087 Jen hovězí maso, mrkev, cibule, 105 00:04:50,165 --> 00:04:51,514 česnek a bobkový list. 106 00:04:51,591 --> 00:04:52,924 No, je to vynikající. 107 00:04:53,001 --> 00:04:54,017 Jo a trochu vína. 108 00:04:55,012 --> 00:04:56,594 Jaké víno? 109 00:04:56,672 --> 00:04:59,096 Nechtěl jsem použít dobrá devítidolarová láhev, 110 00:04:59,116 --> 00:05:01,691 tak jsem použil tento starý. 111 00:05:03,620 --> 00:05:04,939 Jak? Ne. 112 00:05:04,974 --> 00:05:07,412 Ne, byl jsem chytrý. Byl jsem chytrý. 113 00:05:07,447 --> 00:05:08,531 Tak chytrý. 114 00:05:10,127 --> 00:05:11,943 Co? já tomu nerozumím. 115 00:05:11,962 --> 00:05:13,587 Pořád je to zamčené. 116 00:05:16,199 --> 00:05:17,357 - Co? - Čau, Homere. 117 00:05:17,359 --> 00:05:19,359 Co je to sakra za sejf? 118 00:05:19,361 --> 00:05:21,619 Pamatujete si? Udělal jsi díru do zdi 119 00:05:21,697 --> 00:05:24,622 když Major League Baseball přidal hodiny hřiště. 120 00:05:24,700 --> 00:05:27,458 Mám rád svůj sport pomalu, a oni to věděli. 121 00:05:27,536 --> 00:05:29,126 Marge, ty to nechápeš. 122 00:05:29,146 --> 00:05:30,887 To víno, které jsi použil při dušení 123 00:05:30,964 --> 00:05:32,296 bylo Burnsovo víno. 124 00:05:32,316 --> 00:05:35,058 Stálo to milion dolarů! 125 00:05:35,210 --> 00:05:36,651 Oh, ne. Žádný! 126 00:05:36,803 --> 00:05:38,228 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 127 00:05:38,380 --> 00:05:40,338 Milion dolarů? 128 00:05:40,340 --> 00:05:41,881 Milion dolarů! 129 00:05:41,883 --> 00:05:43,551 Nechci guláš. 130 00:05:43,586 --> 00:05:45,461 Chci mac a sýr. 131 00:05:45,894 --> 00:05:47,579 Snězte svůj milionový guláš. 132 00:05:54,210 --> 00:05:57,397 Použil jsi všechno to víno za milion? 133 00:05:57,399 --> 00:05:59,782 To si recept žádá. 134 00:05:59,784 --> 00:06:01,859 Měl jsi napsat vaše jméno na lahvičce. 135 00:06:01,861 --> 00:06:04,737 Jako já s tím speciálem čaj, který mě dělá pravidelným. 136 00:06:04,773 --> 00:06:06,439 Pravidelný? Celou dobu jsi nešel 137 00:06:06,441 --> 00:06:08,216 byli jsme ve Wisconsin Dells. 138 00:06:08,293 --> 00:06:10,218 Proto jsem dostal čaj! 139 00:06:10,220 --> 00:06:12,429 Které označuji. 140 00:06:12,464 --> 00:06:13,396 Simpsonovi. 141 00:06:13,448 --> 00:06:15,873 Proč jsi to nedodal láhev do sídla pana Burnse? 142 00:06:15,951 --> 00:06:17,300 Než na to odpovím, 143 00:06:17,302 --> 00:06:19,436 zkuste něco z tohoto lahodného guláše. 144 00:06:20,546 --> 00:06:23,380 Mmm, cibule, česnek, 145 00:06:23,458 --> 00:06:26,050 červené víno z 19. století. 146 00:06:27,629 --> 00:06:28,552 Aah! 147 00:06:28,630 --> 00:06:30,071 Není to tak, jak si myslíš. 148 00:06:30,148 --> 00:06:33,633 Marge uvařila víno do dušeného masa. 149 00:06:33,635 --> 00:06:36,077 Dušené maso, které jsme jedli. 150 00:06:37,291 --> 00:06:39,247 Uh, pokud potřebujete uškrtit ten chlapec na chvíli, 151 00:06:39,398 --> 00:06:40,582 kvůli tomu je tady. 152 00:06:40,658 --> 00:06:42,658 Eh, to je to, co přináším na stůl. 153 00:06:42,660 --> 00:06:44,477 Oh, bože, tohle zabere pana Burnse 154 00:06:44,496 --> 00:06:46,588 do děsivé úrovně zuřivosti. 155 00:06:46,739 --> 00:06:48,906 Postavil toto dřevo mlýn jen proto, aby nás zabil. 156 00:06:48,925 --> 00:06:50,908 Oh, tím se to vysvětluje. 157 00:06:50,986 --> 00:06:54,487 Waylone, opravdu Homere snažil se to udržet v bezpečí. 158 00:06:54,506 --> 00:06:56,580 Všechno je to moje chyba. 159 00:06:56,582 --> 00:07:00,101 Nemůžu uvěřit, že jsem byl zrušila Marge Simpsonová. 160 00:07:02,497 --> 00:07:04,263 Mm. Hmm? 161 00:07:05,333 --> 00:07:08,334 Dobře, vím, že věci vypadají nějak špatně. 162 00:07:08,336 --> 00:07:11,170 Ale existuje cesta, jak z toho ven. 163 00:07:11,172 --> 00:07:12,522 To není "tak nějak špatné". 164 00:07:12,598 --> 00:07:14,098 To je katastrofa. 165 00:07:14,175 --> 00:07:17,844 Jestli můžu... pro vás je katastrofa nová věc. 166 00:07:17,846 --> 00:07:21,122 Ale pro mě, je to jen další den v kanceláři. 167 00:07:21,199 --> 00:07:23,850 O čem to sakra mluví, ty neschopný hlupáku? 168 00:07:23,852 --> 00:07:26,110 Oh, Smithers, Smithers, Smithers. 169 00:07:26,187 --> 00:07:27,370 Nech mě to vysvětlit. 170 00:07:27,446 --> 00:07:28,630 Maggie, moje poznámka. 171 00:07:29,707 --> 00:07:31,707 ♪ V průběhu mého dlouhého života ♪ 172 00:07:31,709 --> 00:07:33,951 - Aah! - ♪ Naučil jsem se zlaté pravidlo ♪ 173 00:07:33,953 --> 00:07:36,287 ♪ Abych unikla vině a vyhnout se hanbě ♪ 174 00:07:36,289 --> 00:07:38,306 ♪ Když jsem byl naprostý blázen ♪ 175 00:07:38,383 --> 00:07:41,217 ♪ Jednoduše to zakrývám ♪ 176 00:07:42,387 --> 00:07:44,646 - ♪ Zakrýt to? ♪ - ♪ Zakrýt to? ♪ 177 00:07:44,648 --> 00:07:46,481 ♪ Zakryjte to, zakryjte to ♪ 178 00:07:46,483 --> 00:07:48,741 ♪ Jednou zimu ztratila snubní prsten ♪ 179 00:07:48,743 --> 00:07:50,801 ♪ Zakryjte to, zakryjte to ♪ 180 00:07:50,879 --> 00:07:52,987 ♪ Vyrobeno pomocí 3D tiskárny ♪ 181 00:07:53,139 --> 00:07:54,972 ♪ Zakryjte to, zakryjte to ♪ 182 00:07:54,974 --> 00:07:57,066 ♪ Pokácel jsem flanderskou třešeň ♪ 183 00:07:57,143 --> 00:07:59,143 ♪ A pak lhal ♪ 184 00:07:59,145 --> 00:08:00,995 ♪ Obviňoval jsem to na některé dospívající ♪ 185 00:08:01,147 --> 00:08:03,498 ♪ Kdo toho chlápka klínil ♪ 186 00:08:03,500 --> 00:08:05,408 ♪ Zvýšený krk ♪ 187 00:08:05,410 --> 00:08:07,168 - ♪ Zakryjte to ♪ - ♪ Zakryjte to ♪ 188 00:08:07,245 --> 00:08:11,339 ♪ Nemohu si vzpomenout na text na verš, který teď zpívám ♪ 189 00:08:11,416 --> 00:08:13,675 ♪ Koho to zajímá? Vymyslím nová slova ♪ 190 00:08:18,256 --> 00:08:20,331 ♪ Miluji tě, "Spingfielde" ♪ 191 00:08:20,408 --> 00:08:21,741 ♪ Oklamat kameru na červené světlo ♪ 192 00:08:21,743 --> 00:08:24,577 ♪ Když spěcháte domů ♪ 193 00:08:24,579 --> 00:08:26,579 ♪ Zapomněl jsem si vzít tašku na pejska ♪ 194 00:08:26,581 --> 00:08:28,857 ♪ Stačí použít zahradního trpaslíka ♪ 195 00:08:28,933 --> 00:08:30,358 ♪ Způsobil jsem tolik zhroucení ♪ 196 00:08:30,360 --> 00:08:33,102 ♪ Takže používám svou malou opravu ♪ 197 00:08:33,104 --> 00:08:35,104 ♪ Víme, že jsi způsobil ty zhroucení ♪ 198 00:08:35,181 --> 00:08:37,365 ♪ Ne, věděl jsi jen o šesti ♪ 199 00:08:37,367 --> 00:08:39,592 ♪ Pojďme opravit manželčino... ne moje... chyba ♪ 200 00:08:39,594 --> 00:08:41,685 - ♪ Zakryjte to ♪ - ♪ A naplňte tento luxusní džbán ♪ 201 00:08:41,763 --> 00:08:43,779 - ♪ S falešným ♪ - ♪ Zakryjte to ♪ 202 00:08:43,781 --> 00:08:46,875 - ♪ Udělejte woo-hoo z d'oh ♪ - ♪ Jen to zakryj ♪ 203 00:08:46,951 --> 00:08:49,118 ♪ Zakryjte to a nikdy to nebudou ♪ 204 00:08:49,120 --> 00:08:52,380 ♪ Dokonce vím ♪ 205 00:08:52,382 --> 00:08:54,424 ♪ Zakryjte to! ♪ 206 00:08:56,472 --> 00:08:58,063 Mm, nemůžu odolat 207 00:08:58,065 --> 00:09:00,216 hudební číslo, které posouvá děj. 208 00:09:00,218 --> 00:09:03,209 - Jsem tam. - Ale jak to zakryjeme? 209 00:09:03,244 --> 00:09:04,720 Nebude to jednoduché. 210 00:09:04,722 --> 00:09:06,722 Pan Burns to plánuje nalít napoleonské víno 211 00:09:06,724 --> 00:09:10,075 pro některé z nejnáročnějších znalci vína ve světě. 212 00:09:10,077 --> 00:09:12,745 víš, víno je v podstatě jen chemie. 213 00:09:12,821 --> 00:09:14,730 Možná někoho potřebuješ kdo o všem ví 214 00:09:14,732 --> 00:09:17,216 chemie alkoholu. 215 00:09:18,736 --> 00:09:21,253 Víno je to červené, že? 216 00:09:21,330 --> 00:09:22,922 No, chápu tvé dilema, 217 00:09:22,924 --> 00:09:25,074 ale jsem přímo v uprostřed experimentu 218 00:09:25,076 --> 00:09:28,835 rozvíjet příslovečné Six-pack břišní svaly. 219 00:09:31,009 --> 00:09:33,749 Já vím, ale to je to, co dámy chtějí. 220 00:09:33,768 --> 00:09:36,027 Myslím, že jen chtějí někoho, kdo naslouchá. 221 00:09:36,103 --> 00:09:38,587 No, nemám mašinka na to. 222 00:09:38,589 --> 00:09:40,364 Pane profesore, možná kdybych já 223 00:09:40,366 --> 00:09:43,108 přeformuluj to takhle. 224 00:09:43,110 --> 00:09:44,827 - ♪ Zakryjte to! ♪ - ♪ Flavine! ♪ 225 00:09:47,690 --> 00:09:49,690 No, na základě mé analýzy 226 00:09:49,692 --> 00:09:53,044 z posledních kapek dušené napoleonské víno, 227 00:09:53,046 --> 00:09:56,530 Vytvořil jsem repliku fosforečnanu amonného, 228 00:09:56,607 --> 00:09:59,383 uhličitan vápenatý a 14 CC 229 00:09:59,385 --> 00:10:02,220 z Manischewitz. 230 00:10:04,615 --> 00:10:06,966 Mmm To je, uh, to je úžasné. 231 00:10:07,042 --> 00:10:09,618 - Tak jsme to udělali? - Udělali jsme to. 232 00:10:09,620 --> 00:10:11,712 Uh, já, uh, udělal jsem to, ano. 233 00:10:11,714 --> 00:10:14,214 A teď, jen abych se ujistil, že jsem odstranil 234 00:10:14,216 --> 00:10:17,217 radioaktivní izotop nachází ve všech vínech 235 00:10:17,219 --> 00:10:20,112 vyrobený po úsvitu jaderného věku... 236 00:10:21,649 --> 00:10:23,148 Perfektní. 237 00:10:26,821 --> 00:10:28,746 Uh, mám se toho obávat? 238 00:10:28,748 --> 00:10:30,806 Plánujete mít děti? 239 00:10:30,808 --> 00:10:32,658 Nikdy jsem žádné ze svých dětí neplánoval. 240 00:10:32,660 --> 00:10:34,961 No, je to tak, jak to je. 241 00:10:36,314 --> 00:10:38,664 Volám, abych to objednal setkání s naším krédem, 242 00:10:38,666 --> 00:10:40,240 „Nikdy nepij něco mladšího 243 00:10:40,318 --> 00:10:42,760 nebo chodit s něčím starším než ty." 244 00:10:42,762 --> 00:10:44,578 K nesmyslnému excesu. 245 00:10:44,580 --> 00:10:45,763 A nyní hlavní událost: 246 00:10:45,840 --> 00:10:48,766 jednou láhev vína držel sám Napoleon. 247 00:10:48,768 --> 00:10:51,510 Takže zvedněte sklenici a ohněte "Elbu." 248 00:10:53,422 --> 00:10:56,107 Smithersi, uvolněte korek. 249 00:10:58,111 --> 00:10:59,685 Okamžik pravdy. 250 00:10:59,687 --> 00:11:01,612 Víš, naše manželství by se opravdu hodilo 251 00:11:01,614 --> 00:11:03,948 méně okamžiků pravdy. 252 00:11:04,951 --> 00:11:08,452 Teď je to sklíčidlo za milion! 253 00:11:09,301 --> 00:11:11,347 Komplexní s nádechem 254 00:11:11,349 --> 00:11:13,082 doy-yoy-yoy-yoy-yoy-yoing! 255 00:11:15,010 --> 00:11:17,536 - Mm. - Zakrytí fungovalo! 256 00:11:17,688 --> 00:11:20,706 A dnes večer budeme mít skrytý sex. 257 00:11:20,783 --> 00:11:23,192 Ooh, bude to moje první. 258 00:11:23,194 --> 00:11:24,969 Ne, nebude. 259 00:11:26,547 --> 00:11:28,973 Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládli. 260 00:11:28,975 --> 00:11:31,642 Cítím se trochu provinile a trochu se bojí. 261 00:11:31,644 --> 00:11:33,552 Jako poprvé, když jsem se přetočil vpřed 262 00:11:33,704 --> 00:11:34,979 prostřednictvím reklamy. 263 00:11:34,981 --> 00:11:35,984 Necíť se špatně. 264 00:11:36,057 --> 00:11:37,297 S penězi těch miliardářů 265 00:11:37,317 --> 00:11:38,482 utratit za jednu láhev, 266 00:11:38,484 --> 00:11:39,966 mohl koupit každý chudý člověk na světě 267 00:11:40,044 --> 00:11:42,636 levné, ale velmi dobře pitelné růžové. 268 00:11:42,713 --> 00:11:44,805 Ty příšery. 269 00:11:44,882 --> 00:11:47,325 jsou. A já plním jejich nabídky. 270 00:11:49,478 --> 00:11:52,555 Jsem na tom stejně špatně, ne-li hůř, protože vím lépe. 271 00:11:52,557 --> 00:11:54,498 Dokonce začínám vypadat jako pan Burns. 272 00:11:54,575 --> 00:11:56,392 Hrb! 273 00:11:56,394 --> 00:12:00,412 Někdy mám pocit, že ano zbylo jen tolik duše. 274 00:12:00,414 --> 00:12:01,747 Neboj se, Waylone. 275 00:12:01,749 --> 00:12:03,824 Je tu spousta duší odkud to přišlo. 276 00:12:03,826 --> 00:12:05,843 Víš, ještě máme 277 00:12:05,920 --> 00:12:08,571 hodně toho Frinkyho pijáka. 278 00:12:08,573 --> 00:12:10,848 Přemýšlejte, kolik křivd bychom mohli napravit 279 00:12:10,925 --> 00:12:14,577 kdybychom prodali ještě jeden láhev za milion dolarů. 280 00:12:14,579 --> 00:12:16,762 Pomlouváš to, co já myslíš, že kecáš? 281 00:12:16,839 --> 00:12:19,357 Ano. Co když prodáváme falešné víno 282 00:12:19,433 --> 00:12:21,584 bohatým dávat chudým? 283 00:12:21,586 --> 00:12:23,319 Jako Robin Hood. 284 00:12:59,715 --> 00:13:01,732 Čistím svou duši. 285 00:13:01,809 --> 00:13:04,293 A vypadnu z domu. 286 00:13:04,295 --> 00:13:05,820 _ 287 00:13:08,466 --> 00:13:09,815 Děláme to. 288 00:13:09,817 --> 00:13:11,575 Vlastně jdeme k Robinu Hoodovi 289 00:13:11,652 --> 00:13:12,910 láhev falešného vína. 290 00:13:12,912 --> 00:13:16,080 Podívejte se na všechny ty megabohaté znalci vína. 291 00:13:16,082 --> 00:13:19,491 Nikdy jsem neviděl tolik lidí nenosí baseballové čepice. 292 00:13:19,568 --> 00:13:21,919 A to je Jim Sprawldon z bohatství Sprawl-Mart. 293 00:13:21,921 --> 00:13:24,905 A ze Samova klubu, je tu sám Marcus Club. 294 00:13:24,982 --> 00:13:27,149 Oh... Mohu ho požádat, aby přivedl zpět 295 00:13:27,168 --> 00:13:30,152 Marcus's Choice skořice prostěradla na sušení jablek. 296 00:13:30,154 --> 00:13:32,988 Je tu Francis Ford Coppola a Andrew Lloyd Webber, 297 00:13:32,990 --> 00:13:35,841 nejvíce překvapivě přímý sběratel vína na světě. 298 00:13:35,843 --> 00:13:37,676 A je vedle Roberta Parkera, 299 00:13:37,678 --> 00:13:40,104 který vynalezl 100 bodů stupnice hodnocení vína. 300 00:13:40,181 --> 00:13:41,680 Koupím toto víno Napoleon 301 00:13:41,682 --> 00:13:44,016 s penězi od hudbu, kterou píšu. 302 00:13:44,168 --> 00:13:47,002 Peníze z hudby noci. 303 00:13:47,004 --> 00:13:50,005 Tento rozhovor hodnotím 36. 304 00:13:50,007 --> 00:13:53,525 Další na řadě je poslední známá víno ve vlastnictví Napoleona. 305 00:13:53,527 --> 00:13:55,844 Nabízeno k prodeji anonymním vlastníkem. 306 00:13:55,846 --> 00:13:57,270 Otevírám nabídku na... 307 00:13:57,348 --> 00:13:59,439 1 milion dolarů! 308 00:13:59,441 --> 00:14:00,958 1,5 milionu dolarů. 309 00:14:00,960 --> 00:14:03,535 Co... omlouvám se. Volal mi můj účetní. 310 00:14:03,612 --> 00:14:05,463 Mm-hmm. Mm-hmm. 311 00:14:05,539 --> 00:14:06,689 Nic nenabízím. 312 00:14:06,691 --> 00:14:08,632 Uh, 1,5 milionu dolarů. 313 00:14:08,634 --> 00:14:09,858 2 miliony dolarů. 314 00:14:09,860 --> 00:14:13,378 2 miliony dolarů? To je asi 20 000 100. 315 00:14:13,380 --> 00:14:15,698 Jdu jednou. Jdu dvakrát. Prodáno! 316 00:14:17,643 --> 00:14:20,703 Pomalu, obratně tě pohladí prohra. 317 00:14:20,705 --> 00:14:22,313 Slyšte to, vnímejte to. 318 00:14:22,389 --> 00:14:24,315 Tajně tě deprimují. 319 00:14:24,391 --> 00:14:26,208 Udělali jste Kočky, že? 320 00:14:26,210 --> 00:14:27,651 Co to sakra bylo?! 321 00:14:27,803 --> 00:14:30,395 A proč to miluji? 322 00:14:30,397 --> 00:14:31,880 Dokázali jsme to! 323 00:14:31,882 --> 00:14:35,308 Tyto peníze půjdou správné tolik křivd. 324 00:14:35,386 --> 00:14:37,720 Děkuji, Marge. Poprvé v životě, 325 00:14:37,722 --> 00:14:39,371 Cítím se svobodně. 326 00:14:41,892 --> 00:14:44,150 Jste zatčen za vysokou kriminalitu 327 00:14:44,152 --> 00:14:45,961 padělání vína. 328 00:15:04,673 --> 00:15:06,023 Tady je tvůj mobil. 329 00:15:06,100 --> 00:15:08,267 Zdá se to pánovi vhodné? 330 00:15:08,419 --> 00:15:10,945 Proč se vždy ptají muže? 331 00:15:13,464 --> 00:15:16,182 Oh, Homie, Homie, Nevím, jak ti to říct, 332 00:15:16,202 --> 00:15:17,535 ale jsem ve vězení. 333 00:15:18,010 --> 00:15:20,245 Marge ve vězení? Puh-lease. 334 00:15:20,297 --> 00:15:23,724 Je to jako ten telefonní podvod Minulý měsíc jsem málem spadl. 335 00:15:23,875 --> 00:15:25,133 To jsem byl opravdu já. 336 00:15:25,135 --> 00:15:26,952 Musel jsem jít domů z letiště pěšky 337 00:15:26,970 --> 00:15:28,954 protože bys mi nevěřil. 338 00:15:28,956 --> 00:15:30,956 Tak tohle je Marge! Jsi ve vězení? 339 00:15:30,958 --> 00:15:32,215 Ano. 340 00:15:32,234 --> 00:15:35,961 Waylon a já jsme předstírali a prodal další Napoleonovo víno. 341 00:15:35,979 --> 00:15:37,404 No, to je šílené. 342 00:15:37,555 --> 00:15:40,799 Ty jsi ve vězení za chlast a já jsem... 343 00:15:40,801 --> 00:15:43,243 doma hlídat děti. 344 00:15:43,320 --> 00:15:45,061 Čas vypršel. 345 00:15:45,063 --> 00:15:47,581 Musím jít. Všichni mi moc chybíte. 346 00:15:47,658 --> 00:15:49,899 miluji tě. 347 00:15:49,977 --> 00:15:52,978 Oh, máma tě taky miluje, Maggie. 348 00:15:59,428 --> 00:16:02,763 Vinařský dvůr je po vzoru svérázný francouzský právní systém. 349 00:16:02,839 --> 00:16:06,007 Je založeno na každém právo obžalovaného na určité, 350 00:16:06,084 --> 00:16:07,842 mm... je ne sais quoi. 351 00:16:07,919 --> 00:16:09,937 Jak o tom všem víte? 352 00:16:10,013 --> 00:16:13,423 Oh, hraje Wine Court TV celý den ve většině gay barů. 353 00:16:13,500 --> 00:16:16,926 Vaše ctihodnosti, toto je případ šokujícího podvodu 354 00:16:16,946 --> 00:16:19,429 spáchaný tím nejhorší druh podvodníků. 355 00:16:19,448 --> 00:16:21,840 Vážně věříme, že víno 356 00:16:21,858 --> 00:16:23,450 byla nalezena ve vlastnictví Napoleona 357 00:16:23,452 --> 00:16:27,028 výkonným asistentem a domácí kutil? 358 00:16:27,122 --> 00:16:30,182 Jsou to prostí, neznalí Pelištejci. 359 00:16:30,184 --> 00:16:32,125 Paní Simpsonová, řekněte to prosím soudu 360 00:16:32,202 --> 00:16:33,961 váš recept na sangrii. 361 00:16:34,037 --> 00:16:35,713 Dvoudílná vinotéka Duff 362 00:16:35,748 --> 00:16:38,281 na jeden díl hroznového nanuku. 363 00:16:39,472 --> 00:16:40,950 Ne, Marge. 364 00:16:40,970 --> 00:16:42,544 Ty hloupá paní. 365 00:16:43,580 --> 00:16:45,973 Homie, Možná půjdu na roky do vězení. 366 00:16:45,975 --> 00:16:48,642 Slib mi, že to vezmeš dobrá péče o děti. 367 00:16:48,793 --> 00:16:52,062 Zlato, víš Nemohu to slíbit. 368 00:16:55,990 --> 00:16:59,194 Zajímalo by mě, jestli je Homer při pohledu na stejný měsíc. 369 00:17:03,641 --> 00:17:05,217 Marge tu byla vždycky... 370 00:17:06,124 --> 00:17:08,053 vysušit a odložit. 371 00:17:08,897 --> 00:17:11,314 Všechno je to moje chyba. 372 00:17:11,391 --> 00:17:15,318 ♪ Zakryli to, zakryli to ♪ 373 00:17:15,320 --> 00:17:18,413 ♪ A ztratil jsem sladké a milující manželka ♪ 374 00:17:18,490 --> 00:17:21,324 - Počkej, co? - ♪ Nemohu to zakrýt ♪ 375 00:17:21,401 --> 00:17:23,659 ♪ Nemohu to zakrýt ♪ 376 00:17:23,737 --> 00:17:25,420 ♪ Možná jí bude 20 let ♪ 377 00:17:25,497 --> 00:17:28,331 ♪ K životu. ♪ 378 00:17:28,333 --> 00:17:31,167 Říkal jsi, že máma byla v Santovi Barbara s přáteli. 379 00:17:31,245 --> 00:17:34,429 Děti, vaše máma není v Santa Barbaře. 380 00:17:34,506 --> 00:17:35,522 Je ve vinném vězení. 381 00:17:35,673 --> 00:17:38,341 Nic takového jako Santa Barbara neexistuje. 382 00:17:38,360 --> 00:17:41,419 Tati, musíš najít způsob dostat mámu z vězení. 383 00:17:41,421 --> 00:17:43,088 Musíš to zakrýt. 384 00:17:43,106 --> 00:17:44,439 To je jediná věc, ve které jsi dobrý. 385 00:17:44,591 --> 00:17:47,776 Ne, jediná věc Jsem dobrý v ničem. 386 00:17:47,928 --> 00:17:50,620 Už se nikdy nebudu zakrývat. 387 00:17:53,784 --> 00:17:55,100 Dámy, pánové, 388 00:17:55,118 --> 00:17:57,527 a znuděně vypadající kočka v roláku. 389 00:17:59,197 --> 00:18:01,331 Víno, ze kterého jsme obviněni 390 00:18:01,441 --> 00:18:03,291 chutná přesně jako skutečný, 391 00:18:03,443 --> 00:18:05,868 takže pokud-pokud nikdo nedokáže rozpoznat rozdíl, 392 00:18:05,888 --> 00:18:07,445 jak je to zločin? 393 00:18:09,207 --> 00:18:12,300 Vaše Ctihodnosti, toto je případ s nohama. 394 00:18:12,452 --> 00:18:15,453 Slovní hříčka určená na "nohy" ale ne na "případ". 395 00:18:15,455 --> 00:18:18,065 Víno je mnohem víc než jen nápoj. 396 00:18:18,216 --> 00:18:21,217 po staletí, vyprávěla příběh civilizace. 397 00:18:21,236 --> 00:18:24,312 Kdykoli je něco tak vzácné, jedinečné a krásné, 398 00:18:24,464 --> 00:18:28,057 je napadána chamtivostí a podvody na každém kroku. 399 00:18:28,077 --> 00:18:31,136 Je to tedy naše odpovědnost 400 00:18:31,138 --> 00:18:34,063 zajistit, aby tento klenot naší společnosti 401 00:18:34,065 --> 00:18:36,583 zachovává svou celistvost. 402 00:18:38,312 --> 00:18:40,312 Dospěl jsem k rozhodnutí. 403 00:18:42,441 --> 00:18:45,908 Prohlašuji falešné víno v otázce být... 404 00:18:45,910 --> 00:18:47,094 skutečný. 405 00:18:47,245 --> 00:18:49,679 Případ zamítnut. 406 00:18:54,328 --> 00:18:55,827 Nevím, co se právě stalo. 407 00:18:55,846 --> 00:18:57,495 Dovolte mi to vysvětlit. 408 00:18:57,514 --> 00:19:00,756 Koupil jsem něco hodnotnějšího než jakákoli láhev vína: 409 00:19:00,834 --> 00:19:01,835 soudce. 410 00:19:01,852 --> 00:19:03,518 Podplatil jsi ji, aby nás zachránila? 411 00:19:03,595 --> 00:19:05,445 Já... já tě nezachraňoval, Smithersi, 412 00:19:05,597 --> 00:19:07,188 a, uh, vaše žena. 413 00:19:07,265 --> 00:19:08,949 Chránil jsem mýtus, že majetek 414 00:19:09,025 --> 00:19:11,618 obscénně bohatých stojí za to vzdáleně. 415 00:19:11,695 --> 00:19:13,436 Pokud byla ta láhev odhalena jako falešná, 416 00:19:13,513 --> 00:19:15,864 skeptické oči se mohou dívat na výtvarné umění 417 00:19:15,940 --> 00:19:16,957 jako můj Vermeer, 418 00:19:17,033 --> 00:19:19,108 Dívka s perlovým prstenem v nose. 419 00:19:19,128 --> 00:19:22,129 Nebo moje Bible podepsaná Ježíšem. 420 00:19:22,280 --> 00:19:24,356 A to vše díky tomuto skvělému člověku 421 00:19:24,374 --> 00:19:26,358 který mě upozornil na vaši nesnáz. 422 00:19:26,376 --> 00:19:28,784 - Homere, ty... - Zakryl to. 423 00:19:28,862 --> 00:19:32,380 Ale, tati, říkal jsi, že ano už nikdy nezakryje. 424 00:19:32,532 --> 00:19:35,367 Snažil jsem se ne, ale zakrývání je vše, co vím. 425 00:19:35,385 --> 00:19:37,552 Tak jsem šel za králem zastírání. 426 00:19:37,704 --> 00:19:40,038 Kdo myslíš, že se schoval všechen ten jaderný odpad 427 00:19:40,056 --> 00:19:42,207 pod denverským letištěm? 428 00:19:42,209 --> 00:19:44,693 - Ten chlap. - Oh, ty. 429 00:19:47,489 --> 00:19:49,714 Skvělé, byli jsme zachráněni zlým činem 430 00:19:49,716 --> 00:19:53,218 od muže, jehož zlé skutky snažili jsme se odhalit zlo. 431 00:19:53,236 --> 00:19:55,495 Ale, Waylone, celý náš opilecký plán 432 00:19:55,572 --> 00:19:58,665 bylo použít špatné peníze k dobrým věcem. 433 00:19:58,742 --> 00:20:00,892 A teď můžeme. 434 00:20:00,894 --> 00:20:02,911 - Robin Hood? - Robin Hood. 435 00:20:03,845 --> 00:20:06,064 - ♪ Teď mě nezastavuj ♪ - ♪ Protože mám ♪ 436 00:20:06,066 --> 00:20:07,415 - ♪ Dobrý čas ♪ - ♪ Nepřestávejte ♪ 437 00:20:07,492 --> 00:20:09,083 - ♪ Já teď ♪ - ♪ Ano, mám ♪ 438 00:20:09,236 --> 00:20:11,344 ♪ Dobrý čas, Nechci přestat ♪ 439 00:20:11,496 --> 00:20:13,329 ♪ Vůbec ♪ 440 00:20:13,348 --> 00:20:15,089 ♪ Ano, jsem raketová loď ♪ 441 00:20:15,166 --> 00:20:17,909 ♪ Na cestě na Mars kolizní kurz ♪ 442 00:20:17,911 --> 00:20:19,853 ♪ Jsem satelit ♪ 443 00:20:19,930 --> 00:20:21,688 ♪ Nemám kontrolu ♪ 444 00:20:21,765 --> 00:20:24,582 ♪ Jsem sexuální stroj připraveno k opětovnému načtení ♪ 445 00:20:24,601 --> 00:20:26,251 ♪ Jako atomová bomba ♪ 446 00:20:26,269 --> 00:20:28,269 ♪ Chystáme se, hej, oh, oh ♪ 447 00:20:28,346 --> 00:20:30,346 ♪ Ach, oh, explodovat ♪ 448 00:20:30,365 --> 00:20:33,366 ♪ Hořím po obloze, ano. ♪ 449 00:20:38,265 --> 00:20:40,573 Budete zde umístěni ve vinném vězení 450 00:20:40,645 --> 00:20:43,221 zatímco čekáte na svůj soud ve Springfieldském vinném dvoře. 451 00:20:43,239 --> 00:20:44,389 Vinný soud? 452 00:20:44,407 --> 00:20:46,982 Ano. Vinné zločiny jsou příliš sofistikované 453 00:20:47,060 --> 00:20:50,411 pro nevyvinuté právní patro amerického systému. 454 00:20:50,413 --> 00:20:54,065 To prodala šampaňské bylo vlastně prosecco. 455 00:20:54,067 --> 00:20:56,676 Své víno nazýval Beaujolais nouveau 456 00:20:56,678 --> 00:20:58,884 ale nebylo na tom nic nového. 457 00:20:58,919 --> 00:21:01,589 A je na samotce pro jeho vlastní ochranu. 458 00:21:01,666 --> 00:21:03,091 Nebereme to laskavě 459 00:21:03,167 --> 00:21:05,259 tady oenofilům. 460 00:21:05,261 --> 00:21:08,079 A tady jsme my ubytovat naše nejhorší viníky: 461 00:21:08,081 --> 00:21:09,581 padělatelé vína. 462 00:21:09,583 --> 00:21:12,675 Vraťte se později a vyzkoušejte naše toaletní víno! 463 00:21:12,677 --> 00:21:16,321 Snažíme se znovu vytvořit v San Quentinu z roku 1974. 464 00:21:17,404 --> 00:21:18,439 Pst. 465 00:21:21,514 --> 00:21:24,492